| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| couleurs live at the opéra de limoges excerpts, 2'58" |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| couleurs, is a song cycle: a love story seen through colours, where each song is a colour. it is a multimedia concert where the translations of the songs are projected onto the dress, alcove curtain and walls. lyrics: nicole renaud ; music: n. renaud & uli geissendoerfer ; scenography & costume: jacques perdigues | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| | prelude | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| אפור | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| קח אותי בידיך אל תוך האפור אחרי היום, לפני הלילה מאחורי הדממה והגשם רחוק ממבטים, רחוק מההמולה קח אותי בידיך אל תוך האפור רחוק ממנה, רחוק גם ממנו מאחורי מסך הפריחה בקרבת הפסלים השרויים בתרדמה נטושים לתפילה נעלמים במעמקי החורף מוחקים את העקבות בוחרים את העלטה על פני האור | קח אותי בידיך אל תוך האפור | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| לבן | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| אני רוצה להעניק לך לבן בלתי נראה לתת לך שיר שלי בלתי נשמע שלבי השקט יזהר רגוע, שוקט אף על פי שאתה אינך כאן, נעדר בלתי מושג. | לבן כלפי כחול שמים בלתי נתפס, רגש טהור נקי וקל בלתי הפיך. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ירוק | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| אתה מצייר את נופי גופי כרי דשא ירוקים עמקים רכים ועדיין זה נובע משפתיך זה נובע מנשיקותיך כרי דשא ירוקים עמקים רכים זה נובע מנשיקותיך | הנני כך | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| צהוב | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
מים עמוקים ושמים כהים
| בוא נמתח את הזמן עד בוא הטללים עד שהכל ייהפך לצללים ואבק בוא נשרוף באהבה, נשרוף בעונג עד שלא יישאר מאתנו דבר בשביל שהנשיקה הטעימה שלך תיקח את שפתי החושניות בשביל שהאהבה היקרה שלך תיקח את ליבי המאיר. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| אדום | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| נותנת לנופים לחלוף על פני, מוחקים את העיר שמאחורי, מתגלגלות בשתיקה מחשבותיי, בעוד הרכבת מהמהמת לי חרש שיר ערש משאירה את השמיים להתלקח באש מאירה חיוך קטן חדש על שפתיי, בשעה שהיום הולך ונמוג, לאור הסתיו מתבוננת בשמש שחובקת את העצים. | אני שולחת לך אדום, ארגמן שולחת אני שולחת לך אהבה, מחשבה נעימה (...)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| שחור | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| אתה מושך אותי לקצה המסדרון ואומר לי "דברי איתי שחור..." בתולת ים מסתורית ויפה מהו מזג האוויר שם מתחת לפני הים? עם עיפרון הפחם אתה מצייר את קווי המיתאר האפלים של הצללים שמתחת לעיני חידה נוספת בשבילך לפתור | אני צוללת עמוק אל תוך אגם אל תוך גופך, אל תשוקתך ללא היסוס, ללא ספק ללא מחשבה אובדנית אחת על סלעי תאוותך באורו של אושרנו אתה שוב מושך אותי אליך, מציף אותי באור משחרר אותי לנפשי ואף על פי כן, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ףסכ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
שיגעון הכסף שלך זורח אתה אולי תקרע את גופי, קטיפתי | שיגעון הכסף שלך לא יהרוג אותי יחד נגלה אולי
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| כחול | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| הלילות הכחולים מאכלים אותנו, בבוקר נשארים לנו רק אנחה ערפילית ואפר תנועותינו הלילות הארוכים שורפים אותנו, באור הירח ומותירים את זהרינו את גופינו כשאריות מפוחמות. | הד של רכות שקט פוסע, חולף ניחוח קל מעיק כשיכור אחר מטר סגרירי, אני קוראת אל האלים, אל כוחותיהם השמיימיים שלעולם ניוולד מחדש שעד עולם ימשיכו חיים | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| reviews | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | corriere mercantile "nicole renaud: music, verses and fashion ... one of the key moment of the festival ..." (june 19th 2011) > read article | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | il secolo XIX "unique and off the beaten path ... surreal dimension" (june 19th 2011) > read article | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | wall text: rotating galleries newsletter "painting with chanson ... surreal visuals and ethereal music" (july 2011) > lire l'article | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | il mattino la performance: a sound and visual journey into colors "... a soprano with an angelic voice ... a unique transparent luminous accordion ... an hour of dream ... a romantic visual and sound journey in the depth of the soul and love ... a very lively format ... a magical result ..." (october 24th 2010) > read article | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | accordéon-accordéonistes review "couleurs" " ... in this album, nicole renaud's sound is white as snow. pure, transparent, lyrical, electroacoustic. intangible beauty, undefinable. unknown magical landscape bathed with enchanting visual music." > read article | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | french morning/catherine cusset (goncourt literary award) "nicole renaud's nostalgic grace ... couleurs's poetry in the style of prévert". | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | pascale richard's blog "nicole renaud is a modern iseult seducing her tristan with her romantic ballads ... in the same vein as brigitte Fontaine or marie laforet, she is an inspiring young woman, a poet who dwells in nostalgia ..." | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| communiqué de presse | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
scenography | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| originally trained as a stylist in the école des arts appliqués, jacques perdigues now travels freely from haute couture to cinema, theater and special events. he is the recipient the premier prix christian dior. throughout his artistic adventures his main focus remains visuals. his credits includes assisting thierry mugler and galliano, designing sets and costumes for victoria chaplin, doing art direction for french cabaret star jean guidon and directing his own theater piece femme 3 at the "maison des métallos" in paris. "couleurs" is his first collaboration with nicole. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the album | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
> listen to album  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| length of the show - 50': on intermission - 1hour and 1/2: a 20' intermission with the involvement of the audience writing haikus about colors. the band - solo: voice and accordion - duo: + cello - trio: + string quartet technical specs nicole brings her own microphones, projector, circular curtian past dates festival internazionale di poesia di genova (italie) - june 19th 2011 opéra de limoges (france) - may 10th 2011 theaterlab, new york (usa) - february, march & june 2011 galapagos, new york (usa), may2011 théâtre le temps, paris (france) - january 2011 théâtre le bout, paris (france) - september 2010 gotland international poetry festival, gotland (sweden) - august 2010 centre culturel français, annaba (algérie) - october 2010 nyu maison française, new york (usa) - may 2010 galapagos art space new york (usa) - november 2009     haikus from the audience  > haikus from new york > haikus from naples | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||